Arab Wall

رسالة رؤساء الكنائس في القدس لمناسبة عيد الفصح

أصدر رؤساء الطوائف المسيحية في الأرض المقدسة رسالتهم لمناسبة عيد القيامة السعيدة وقد نشرتها بطريركية القدس للاتين على موقعها الإلكتروني باللغتين الإنكليزية والفرنسية. ننشر هنا الترجمة العربية:

"هللويا! المسيح قام. حقا قام. هللويا!

نحن رؤساء الكنائس في الأراضي المقدسة، نشرككم بالأخبار السارة في حياة كنيستنا المحلية كجسم واحد في المسيح، يعيش إيمان القيامة كل يوم. رسالتنا لكم، أقريبين كنتم أم بعيدين عن الأراضي المقدسة، هي رسالة رجاء وتشجيع ومثابرة. نحن على علم بالصعوبات التي يواجهها العديد من المسيحيين، سواء هنا في هذا البلد أو في أنحاء العالم.

 

نحن نعرف قوة اليأس. نعرف قوة الشر. نعرف قوة "رؤساء وسلاطين" هذا العالم الذين يعززون الانقسام والقهر ويسببون الألم لشعب الله من خلال خلقه. ونحن نعلم، كما أنتم تعلمون، قوة الخطيئة والموت.

ولكننا نعرف أيضا قوة القيامة. ونعرف قوة الله التي تبرز الرجاء من وسط اليأس. ونحن نعرف قوة الله في المسيح يسوع، ربنا ومخلصنا، للتغلب على الشر بالغفران والمحبة. نحن نعرف قوة الله في المسيح لمواجهة "الرؤساء والسلاطين" وللتشجيع على الإيمان والاحترام المتبادل والرحمة والشجاعة لقول الحقيقة من أجل مصلحة كل فرد من شعب الله. ونحن نعرف قوة مغفرة الخطايا التي تعيد العلاقات داخل الأسرة وبين الأمم. نحن نعرف قوة هبة الحياة الأبدية لجميع الذين يؤمنون.

يواجه المسيحيون، من الأجيال كافة، العديد من التحديات. جيلنا الحالي لا يختلف عن أولئك الذين سبقونا. نحن وإياكم لدينا مسؤوليات كبيرة ونواجه العديد من العقبات. تواجه الكنيسة المسيحية صراعات هنا في هذه الارض. إلا أننا ما زلنا مفعمين بالرجاء بأننا كنيسة الجلجلة وكنيسة القيامة في آن. إن إيماننا ليس بقوة الموت، ولكن بقوة حياة المسيح الفادية.

نطلب منكم أن تصلوا من أجلنا ومن أجل كل الاخوة والأخوات المسيحيين، "الحجارة الحية" من جميع التقاليد المسيحية في الأرض المقدسة. نطلب منكم أن تصلوا من أجلنا في كفاحنا في سبيل العدالة والسلام والمصالحة، ذلك أنه عندما يعود يسوع، فإنه لن يبكي على أورشليم، بل سيشاركنا فرح الوحدة والاحترام والمحبة لجميع شعوب الأرض المقدسة. وكونوا على ثقة أنكم جميعا في صلواتنا.

فليبارككم ويحفظكم الإله الواحد الحي: الآب والابن والروح القدس، الآن ودائما. آمين".

هللويا! المسيح قام. حقا قام. هللويا!

 

- غبطة البطريرك ثيوفيلوس الثالث، بطريرك القدس للروم الأرثوذكس

- غبطة البطريرك فؤاد طوال، بطريرك القدس للاتين

- غبطة النائب البطريركي طوركوم الثاني مانوغيان، بطريرك القدس للأرمن الأرثوذكس�

- الأب الفرنسيسكاني بيير باتيستا بيتسابالا، حارس الأراضي المقدسة

- سيادة المطران الأنبا أبراهام، مطران كنيسة الأقباط الأرثوذكس

- سيادة المطران مار سويريوس ملكي مراد، النائب البطريركي العام للكنيسة الأنطاكية السريانية الأرثوذكسية

- سيادة المطران (جول) يوسف الزريعي، النائب البطريركي لأبرشية الروم الملكيين الكاثوليك بالقدس

- سيادة المطران أبونا ماتياس، بطريركية الأحباش الأرثوذكس

- سيادة المطران بولس صيّاح، النائب البطريركي العام للكنيسة المارونية في القدس

- سيادة المطران سهيل دواني، أسقف أنغليكاني في القدس

- سيادة المطران منيب يونان، مطران الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في الأردن والأراضي المقدسة

- سيادة المطران بطرس ملكي، النائب البطريركي للسريان الكاثوليك

- سيادة المطران رفائيل ميناسيان، النائب البطريركي للأرمن الكاثوليك 

 

تعريب دوللي شبير ـ لبنان

© http://www.radiovaticana.org/ara/index.asp 2 april 2010